Aragorn!
Poiščimo si nekaj hrane.
Tako.
Pravi vitez iz Rohana.
Pripravljen sem.
Oprosti.
Saj ni tako nevarno.
Niti oster ni.
No, to pa ni dobro...
...ne boš pobil ravno veliko orkov s topim rezilom.
Pridi.
Pojdi h kovaču.
Ne bi ga smela vzpodbujati.
In ti ne bi smel dvomiti vanj.
Ne dvomim v njegovo srce, pač pa v doseg njegovih rok.
Zakaj bi morali pustiti Merryja za nami? Ravno toliko vzrokov za vojno ima kot ti.
Zakaj se ne bi smel boriti za te, ki jih ljubi?
Izbrala sem življenje smrtnice.
Želim, da bi še ga lahko videla...
...še zadnjič.
Gospod?
Kralj Theoden vas pričakuje, gospod.
Jaz zdaj odhajam.
Gospodar Elrond.
Prihajam na željo te, ki jo ljubim.
Arwen umira.
Ne bo dolgo preživela zla, ki se širi iz Mordorja.
Svetloba Evenstar (večne zvezde) počasi popušča.
Ko moč Saurona narašča njena izginja.
Arwenino življenje je zdaj povezano z usodo prstana.
Senca se dviga nad nami, Aragorn
Konec je blizu.
To ne bo naš konec, pač pa njegov.
Jahate v vojno, ne pa v zmago.
Sauronova vojska napreduje proti Minas Tirithu, kot že veš.
V tajnosti pa je poslal še eno silo, ki bo napadla z reke.
Flota najemniških ladij se približuje z juga.
V mestu bodo čez dva dni.
V premoči so, Aragorn.
Potrebujete več vojakov.
Ni jih več.
Kaj pa ti, ki so odšli v planino?
Morilci...
...izdajalci.
Ti bi jih poklical, da se borijo?
V nič ne verjamejo.
Nikomur ne odgovarjajo.
Odgovorili bodo kralju Gondorja.
Anduril, ogenj zahoda, skovan z roko Narsila.
Sauron ne bo pozabil meča Elendila.
Rezilo, ki je bilo zlomljeno, naj se vrne v Minas Tirith.
Mož, ki lahko vihti moč tega meča...
...lahko z njim prikliče vojsko, močnejšo od katerekoli, ki hodi po zemlji.
Pozabi konjenika...
...postani ta, za koga si bil rojen.
Pojdi po poti v Dimholt.
Upanje sem prinesel ljudem.
Nič pa ga nisem zadržal zase.
Zakaj to delaš?
Vojna je na vzhodu, ne moreš oditi pred začetkom bitke.
Ne moreš zapustiti vojakov.
Eowyn.
Potrebujemo te tukaj.
Zakaj si prišla?
Ali res ne veš?
Nič drugega ni kot senca, to, kar misliš da ljubiš.
Ne morem ti dati tega, kar iščeš.
Kam pa misliš, da greš?
Ne tokrat, tokrat moraš ostati, Gimli.
Še se nisi naučil nič o trmi škratov?
Lahko ga kar sprejmeš.
S teboj greva, partner.
Kaj se dogaja?
Kam odhaja?
Ne razumem.
Gospod Aragorn!
Zakaj odhaja pred pričetkom bitke?
Odhaja zato, ker ni upanja.
Odhaja zato, ker mora.
Premalo nas je prišlo.
Ne moremo premagati vojske Mordorja.
Ne, ne moremo.
Ampak vseeno se bomo podali v bitko.
Dal sem navodila.
Ljudje ti bodo sledili.
Zavzemi moje mesto v Golden Hallu.
Dolgo boš morala braniti Edoras, če se bitka slabo izteče.
Imate zame še kakšno drugo dolžnost, gospod?
Dolžnost?
Ne.
Rad bi, da boš spet nasmejana.
Ne, da si žalostna zaradi tistih, katerih čas je prišel.
Živela boš in dočakala spremembe.
Nič več obupanja.
Kakšna vojska se zadržuje na takem mestu?
Prekleta.
Dolgo nazaj, so ljudje iz gore prisegli zadnjemu kralju Gondorja...
...pomoč pri boju.
Vendar, ko je prišel čas
ko je Gondor potreboval pomoč
so zbežali...
...in izginili v temi gore.
Tako jih je Isildur preklel...
in dokler ne bodo izpolnili zaobljube bodo nesvobodni.
Toplina moje krvi je zbledela.
Pot je zaprta.
Naredili so jo mrtvi
in ti jo tudi varujejo.
Pot je zaprta.
Brego!
Ne bojim se smrti!
No, to pa je res nezaslišano.
Da bi šel vilinec pod zemljo...
...kamor si škrat ne upa?
Ah, nikoli ne bom slišal, kako se je končalo.
Jahati moramo lahko in hitro. Dolga pot je pred nami.
Možje in živali morajo priti na konec poti dovolj močni za bitko.
Majhni Hobbiti ne spadajo v vojno, gospodar Meriadoc.
Vsi moji prijatelji so šli v bitko. Sram bi me bilo, če bi se držal nazaj.
Tri dni jahanja je do Minas Tiritha in nikomur od mojih konjenikov ne moreš biti v breme.
Hočem se boriti!
Nič več ne bom rekel.
Jahaj z menoj.
Moja gospa!
Formirajte se! Odrinimo!
Jahajte! Jahajte v Gondor!
Kdo vstopa v moje kraljestvo?
Ta, ki hoče tvojo zvestobo.
Mrtvi ne trpijo, da bi živi šli skozi.
Moral boš trpeti mene.
Pot je zaprta.
Naredili so jo ti, ki so mrtvi...
...in mrtvi jo bodo zadržali.
Pot je zaprta.
Zdaj pa morate umreti!
Zahtevam od tebe, da izpolniš svojo zaobljubo.
Nihče razen kralja Gondorja mi ne more ukazovati.
To rezilo je bilo zlomljeno!
Zopet je bilo narejeno!
Borite se za nas in povrnite si svojo čast.
Kaj pravite na to?
Ah, čas zapravljaš, Aragorn!
Časti niso imeli v življenju pa je ne bodo niti sedaj v smrti.
Jaz sem Isildurjev dedič.
Borite se zame...
...in jaz bom potrdil, da ste izpolnili svojo zaobljubo.
Kaj pravite na to?
Odprite vrata! Hitro!
Hitro, pohitite!
Faramir.
Ne recite, da je padel!
Sovražnik je bil v premoči. Nihče ni preživel.
Strah. Mesto ga je polno.
Povečajmo njihovo bolečino.
Spustite ujetnike!
Katapulti!
Moja sinova sta mrtva.
Moje nasledstvo je končano.
Še je živ!
Rodbina skrbnikov je padla.
Zdravila potrebuje, moj gospod!
Moje nasledstvo je končano!
Gospodar!
Rohan nas je zapustil.
Theoden me je izdal.
Zapustite svoje položaje!
Bežite! Bežite za svoje življenje!
Pripravite se za bitko!
Pridite, možje! Na obzidje! Branite obzidje!
Vrnite se na svoje položaje!
Pošljite te neumne zveri v globino!
Ostanite, kjer ste.
Pazite!
Dol na spodnja nadstropja, hitro!
Porinite jih nazaj!
Ne prepuščajte se strahu!
Ostanite na svojih mestih!
Ne na stolpe, merite na trole!
Pobijte trole!
Porinite jih nazaj!
Peregrin Took...
...pojdi nazaj v citadelo.
Poslali so me ven v borbo.
Tukaj ni mesto za Hobbita!
Pravi čuvaj citadele.
Zdaj pa nazaj, gor v hrib! Hitro!
Pohiti!
Porini...!
Tukaj je!
Kakšno mesto je to?
Gospodar mora iti v tunel.
Zdaj ko sem tukaj, nisem prepričan, če to hočem.
To je edina pot.
Pojdi noter...
...ali pa se vrni.
Ne morem se vrniti.
Kakšen duh je to? - Smrad orkov.
Orki včasih pridejo sem noter.
Pohiti!
Po tej poti!
Smeagol?
Semkaj.
Lepljivo je! Kaj je to?
Boš že videl.
Oh ja! Boš že videl.
Smeagol?
Smeagol!
Sam...
Nasvidenje, Frodo Baggins.
Dajem ti luč Earendila, naše najbolj ljubljene zvezde.
Naj ti sveti v temi, kjer vse druge luči ugasnejo.
Naj živi Earendil, najsvetlejša izmed zvezd!
Uboga mala muha...
...zakaj jokaš?
Ujet v njeno mrežo.
Kmalu te bo...
...pojedla.
Ušel je, ali ne, Prekrassni?
Tokrat ne!
Tokrat pa ne!
Ne! Nisva bila midva!
Nisva bila midva!
Smeagol ne bi škodoval gospodarju.
Obljubila sva...
...moraš nama verjeti.
To je bil Prekrassni!
Prekrassni naju je prisilil!
Moram ga uničiti, Smeagol.
Moram ga uničiti zaradi naju obeh.
Ne!
Žal mi je, Sam,...
...tako mi je žal.
Ta naloga je bila namenjena tebi, Frodo iz Shirea.
Če ti ne boš našel poti je ne bo nihče.
Nazaj k vratom!
Pohitite!
Odkorakajte!
Ne bo grobnice za Denethora in Faramirja.
Ne dolgega, počasnega spanca v naročju smrti.
Zgorela bova, kot starodavni kralji.
Prinesite les in olje.
Mirno, mirno.
Ste vojščaki Gondorja.
Ni važno, kaj pride skozi vrata, ostali boste na svojih mestih!
Napad!
Ogenj!
Spusti ga, ti nesnaga!
Spusti ga!
Ne dotikaj se ga več!
Pridi in končajva tole!
Nazaj!
Gospod Frodo.
Oh, ne! Frodo!
Gospod Frodo!
Zbudite se!
Ne puščajte me samega tukaj.
Ne odhajajte tja, kamor vam ne morem slediti.
Zbudite se!
Ne spi...
...mrtev je.
Kaj je to?
Izgleda, da se je stara Shelob malo zabavala.
Še enega je ubila, ali ne?
Ne.
Ta prijateljček ni mrtev.
Ni mrtev?
Pičila ga je s svojim želom...
...in otrpnil je kot mrtva riba.
Potem lahko dela z njim, kar hoče.
Tako se rada hrani...
...s svežo krvjo.
Odnesite ga v stolp.
Samwise, ti bedak!
Ta odpad se bo čez nekaj ur zbudil...
...nato pa si bo želel, da se ne bi nikoli rodil.
Dom njegovega duha je zapuščen.
Zgorel je, že je zgorel.
Ni mrtev.
Ni mrtev!
Ne, ne!
Ni mrtev!
Ne!
Poslušaj me Peregrin, sin Paladina.
Razrešil sem te tvoje službe.
Pojdi in umri, kakor se ti bo zdelo najboljše.
Nalijte olje na les!
Pridite vojaki, premaknite se!
Gandalf!
Kje je Gandalf?
Gandalf!
Umik!
Vdrli so v mesto!
Umaknite se!
V drugo nadstropje!
Spravite ženske in otroke ven! Spravite jih ven!
Umik!
Gremo, gremo, premaknite se!
Pojdite v mesto. Pobijte vse na svoji poti.
Borite se! Borite se do zadnjega moža!
Borite se za svoja življenja!
Pogum, Merry.
Pogum, za naše prijatelje.
Oblikujte vrste, vi ničvredneži! Oblikujte vrste!
Kopja naprej, lokostrelci za njimi.
Eomer, pelji svoje ljudi dol na levo krilo.
Gamling, sledi kraljevi zastavi dol v center.
Grimbold, svojo skupino obrni desno, ko prideš mimo obzidja.
Naprej! In ne bojte se teme!
Dvignite se! Dvignite se, Theodenovi jezdeci!
Kopja naj zadrhtijo! Ščiti naj se razpadejo!
Dan mečev! Rdeči dan! Dokler se ne dvigne sonce!
Karkoli se zgodi, ostani z menoj. Pazila bom nate.
Jahajte zdaj!
Jahajte!
Jahajte v uničenje in konec sveta!
Smrt!
Naprej, Eorlingi!
Ogenj!
Smrt!
- Streljajte prosto!
Gandalf!
Denethorju se je zmešalo!
Faramirja bo živega sežgal!
Pridi, hitro!
Prižgite ogenj na najinem mesu.
Ustavite to norost!
Ne! Ne boste mi vzeli sina!
Faramir.
Tako je preminil Denethor, sin Ectheliona.
Porinite jih v reko!
Zavarujte mesto!
Preoblikujte vrste!
Znak za napad!
Napad!
Primi uzde!
Zavij na levo!
Na levo!
Merite v glavo!
Spravite jih na tla! Spravite jih na tla!
Merry!
Nisem si mislil, da se bo tako končalo.
Končalo?
Ne, naša pot se ne konča tukaj.
Smrt je samo še ena pot.
Pot, po kateri moramo vsi.
Sivi dežni plašč našega sveta pade, vse se spremeni v srebrno steklo...
...in potem boš videl.
Kaj, Gandalf?
Kaj bom videl?
Bele obale.
In za njimi...
...prostrano zeleno deželo pod sončnim vzhodom.
No, to pa ni tako slabo.
Ne.
Ne, ni.
Zberite se ob meni! K meni!
Pogosti se z njegovim mesom.
Umrl boš, če se ga dotakneš!
Ne postavljaj se med Nazgula in njegov plen.
Zamujate kot običajno! Piratske smeti!
Tukaj je delo za vaše nože.
Pridite, vodne podgane. Spravite se že z ladij!
Dovolj jih je za oba.
Naj boljši škrat zmaga!